Schon 2018 prophezeite Lars Klingbeil, damals noch Generalsekretär, unter dem Eindruck des Erfolgs so genannter neuronaler Modelle in der KI-Forschung, dass Übersetzer und Dolmetscher zu den ersten Berufen gehören würden, die „in ein paar Jahren“ verschwinden würden.

Im Jahr 2026 gibt es die Berufe nach wie vor, ebenso wie die dazugehörigen Studiengänge. Während die Branche tatsächlich unter Druck geraten ist, zeigen sich bei Absolventen allerdings nach wie vor hohe Erfolgsquoten. Wie gehen diese und andere scheinbar widersprüchliche Beobachtungen zusammen?

Zunächst wird der Vortrag grob die Entwicklung des Berufsfelds Übersetzen und Dolmetschen unter dem Eindruck neuester Technologien in der jüngsten Zeit nachzeichnen.

Ausgehend von den Erfahrungen des professionellen Bereichs soll dann die Frage gestellt werden, inwiefern auch außerhalb davon Sprach- und Kulturmittlungskompetenz in Zukunft relevant ist.

Speaker

Prof. Dr. Oliver Czulo

Prof. Dr. Oliver Czulo ist Professor der Translatologie mit Spezialisierung in datengestützter Bedeutungsanalyse.

Er studierte Computerlinguistik in Saarbrücken und promovierte dort in der Übersetzungswissenschaft. Der akademische Weg führte ihn auch durch Prag, Germersheim, Berkeley und Leipzig.

Er verließ 2025 die universitäre Laufbahn, um sich dem Aufbau der Institut für Translatologie gGmbH zu widmen.

Translatologie ist für ihn eine Wissenschaft der Verständigung.